Ni no Kuni: Shiroki Seihai no Joō и Wrath of the White Witch

17:44 PlayStation 3, Анонсы, Консольный рынок, Новости, Релизы

Кажется, работа над западной локализацией ролевого экшена Ni no Kuni в самом разгаре. Вчера журналисты выведали, что в конце прошлого месяца студия Level-5 зарегистрировала на территории Северной Америки новый бренд – Ni no Kuni: Wrath of the White Witch. Судя по всему, именно под таким названием Ni no Kuni: Shiroki Seihai no Joō будет известна за пределами Страны восходящего солнца.

А почему словосочетание Ni no Kuni не перевели? Ответ лежит на поверхности. Дело в том, что самый близкий по смыслу английский эквивалент фразы Ni no Kuni – это Another World, а это имя уже 20 лет носит совсем другая игра. Level-5 оставалось либо придумать совершенно новую кличку своей игре (как, к примеру, это было в случае с  фильмом «Унесенные призраками», режиссёра Хаяо Миядзаки (Hayao Miyazaki) – на территории Японии данная лента распространялась под названием «Сэн и таинственное исчезновение Тихиро»), либо не париться и оставить Ni no Kuni без перевода. Level-5 выбрала второй вариант, взяв пример с Yu-Gi-Oh, Shin Megami Tensei и прочих.

Премьера Ni no Kuni: Shiroki Seihai no Joō (PlayStation 3) в Японии состоится семнадцатого ноября.


Связанные новости:

Игры из базы, упоминаемые в новости: